Das Leben des vierfachen Pulitzer-Preisträgers war von Entbehrungen und Schicksalsschlägen geprägt. Ein Sohn und zwei seiner Töchter, seine Schwester und seine geliebte Frau versterben früh. Sein zweiter Sohn leidet unter Depressionen und nimmt sich das Leben. Robert Frost war Universitätsdozent und wurde zum Amtsantritt John F. Kennedys 1961 als Redner berufen. Doch auch als Tagelöhner, Schuster, Farmer und als Arbeiter in der Textilfabrik war er im Laufe seines Lebens tätig. Der Leidgeprüfte, der Vielgeehrte, dessen Ausdruckskraft sprachliche Schlichtheit und gehaltliche Tiefe vereint, steht im Ruf, der unausgesprochene Nationaldichter Amerikas zu sein. In seiner Dichtung poetisiert er die Alltagssprache Neuenglands und verbindet diese mit traditionellen Versstrukturen, Metren und Reimformen. So verwendet er auch den Blankvers, dessen sich schon Shakespeare und Milton bedienten. Knappheit, Präzision und Understatement sind für ihn stilistische Techniken, die es ermöglichen, mit wenigen Worten Welten aufzumachen. Klangliche Abstufungen unterstreichen die hohe Ästhetik dieser Poesie. Oftmals verweisen die Gedichte auf eine unaufgelöste Ambivalenz. Dies zeigt komplexe Wahrheiten auf: Nur wer den Gegenpol miteindenkt, kann ein Verständnis für die Ganzheit in sich heranbilden. Das, was ins Auge sticht, was bar auf der Hand liegt, ist nicht immer das, was im Leben wichtig ist. Frost nähert sich dem unter der Oberfläche Lagernden, um es mit Sanftmut und Umsicht zu bergen. Seine Gedichte sind Aufrufe, gegen eine um sich greifende Verflachung anzukämpfen. Fragt man nach Einflüssen, fallen Namen wie Emerson, Wordsworth und Keats. Viele amerikanische Schüler lernten Frosts Gedicht auswendig, das mit dem wiederholten Gedanken endet:
The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Dieser entstammt dem berühmten „Stopping by woods on a snowy evening“ (1923). Bezugnahmen gibt es einige, u.a. haben zwei Filmemacher Robert Frost ihre Reverenz erwiesen, indem sie die Schlusszeilen des obigen Gedichts in einen neuen Kontext setzten: Don Siegel in „Telefon“ (1977) und Quentin Tarantino in „Death Proof“ (2007). Hohe Kunst gibt immer wieder Anlass, unterschiedliche Bedeutungsachsen herzustellen, so man sich intensiv auf sie einlässt. Eben dies gilt auch für die Versdichtung von Robert Frost, deren tiefe Melancholie an ein Credo gekoppelt ist: Ganz gleich wie modern es sich gibt, Elend, Traurigkeit und Verlusterfahrungen prägen das Menschenleben. Was zählt, ist das Ausharren. M. Pfeiffer
Robert Frost, Love and a Question. Liebe und viele Fragen. 99 Gedichte. Übersetzt und herausgegeben von Ingeborg Schimonski und mit einem Nachwort von Werner Friedl. Berlin: Regenbrecht Verlag, 2026. Mit dieser Ausgabe liegt die bisher umfangreichste Sammlung von Robert Frosts Gedichten auf Deutsch vor.
Der Podcast erscheint anlässlich des Welttag des Übersetzens, auch Hieronymustag genannt, zum 30. September 2026.
Gedichtauswahl und Sprecher im Podcast: Ingeborg Schimonski, Werner Friedl
